Download e-book for iPad: Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires by Karl Philipp Ellerbrock

By Karl Philipp Ellerbrock

ISBN-10: 3770556542

ISBN-13: 9783770556540

Charles Baudelaire hat Edgar Allan Poes Kriminalgeschichten in Frankreich berühmt gemacht und ihre europäische Rezeption begründet. In seinen Übersetzungen verbindet sich das kriminalistische aspect mit einem philologischen Kunstgriff: der kaum merklichen Manipulation des Textes.
In Poes Novelle The Murders within the Rue Morgue löst der Amateurdetektiv Dupin ein scheinbar unlösbares Verbrechen: Ein Orang-Utan soll zwei Pariser Frauen ermordet haben! Doch als Nachahmungsfigur ist der Affe menschlicher Trieb in tierischem Gewand. Er verweist auf eine Funktion menschlicher Kreativität, das Böse mit sprachlichen Mitteln zu verstellen und gesellschaftsfähig zu machen. In seiner Übersetzung der Novelle hebt Baudelaire die ästhetische Reflexion über die mind's eye und das Böse auf eine neue Ebene: Ebensowenig wie auf Dupins Auflösung des Falls kann der Leser auf die Zuverlässigkeit der Übersetzung vertrauen. In der minimalen Abweichung vom unique erfindet Baudelaire eine literarische shape, die zugleich den Ruhm des Übersetzers im nachrevolutionären Frankreich begründen soll.

Show description

Read or Download Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen (German Edition) PDF

Similar literature & fiction in german_1 books

Download PDF by Vaddey Ratner,Stephanie von Harrach: Im Schatten des Banyanbaums: Roman (Unionsverlag

Die Kindheit der siebenjährigen Raami endet jäh, als die Roten Khmer in Kambodscha die Macht übernehmen und sämtliche Bewohner aus der Hauptstadt vertreiben. Die behütete Welt der Adelsfamilie bricht zusammen. Das Mädchen und ihre Angehörigen erleben die Grausamkeit der neuen Machthaber, aber auch die unermessliche Großzügigkeit der Menschen draußen auf dem weiten Land.

New PDF release: Friedrich Wilhelm Joseph von Schellings sämmtliche Werke

Friedrich Wilhelm Joseph von Schellings sämmtliche Werke by way of Friedrich Wilhelm Joseph Schelling. This ebook is a duplicate of the unique booklet released in 1857 and will have a few imperfections resembling marks or hand-written notes.

Über Sophokles Antigone (German Edition) by Hermann Köchly PDF

Über Sophokles Antigone through Hermann Köchly. This booklet is a replica of the unique ebook released in 1844 and will have a few imperfections comparable to marks or hand-written notes.

Download e-book for iPad: Der fremde Lessing: Eine Revision des dramatischen Werks by Gisbert Ter-Nedden,Robert Vellusig

Lessing verstehen – Ter-Neddens Buch macht dies möglich. Lessing ist ein schwieriger Autor. Der Dichter der Aufklärung zählt zwar zu den Schöpfern des modernen Bewusstseinsdramas, sein Werk erschließt sich aber nicht über die Einfühlung in das Handeln der literarischen Figuren. Es ist das Werk eines Philologen, der auf programmatische Weise Literatur aus Literatur macht und größten Wert darauf legt, den »denkenden Kopf" an seiner kritischen Aneignung des literarischen Erbes teilhaben zu lassen.

Additional info for Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Ästhetische Differenz: Zur Originalität von Baudelaires Poe-Übersetzungen (German Edition) by Karl Philipp Ellerbrock


by Thomas
4.4

Rated 4.66 of 5 – based on 12 votes